諾貝爾文學獎｜韓江作品有詩意、關心轉型正義與人權 三大原因爆冷奪殊榮
【記者王良博／台北報導】諾貝爾文學獎今（10）日揭曉，由南韓女作家韓江獲得殊榮，韓江在台灣有《素食者》等4本書籍出版，她的作品關注轉型正義、人權等全球共通性的議題，且筆法具有詩意，留給讀者不少想像空間。國內學者分析，作品聚焦全球性議題、期待藉由韓國的文化輸出，增加諾貝爾獎影響力，以及世界戰爭頻傳，符合韓江作品書寫人類生命的創傷跟脆弱特徵，都是獲獎的可能原因。
南韓首位諾貝爾文學獎得主
諾貝爾委員會今日宣布今年文學獎，頒給南韓女作家韓江（Han Kang），指出她的作品中，正視歷史創傷和無形的規則，並在她的每部作品中揭露了人類生命的脆弱。韓江也是第一位拿下諾貝爾文學獎的南韓作家。
根據諾貝爾獎官網，韓江「對身體與靈魂、生者與死者之間的聯繫，有著獨特的認識，並以她的詩意和實驗風格成為當代散文的創新者」。
國內有4本韓江作品出版
韓江現年53歲，出身於韓國光州，是南韓知名作家，最早以寫詩出道，但較知名的作品以小說為主。
韓江最有名的作品，是小說《素食者》，曾在2016年獲得國際曼布克獎肯定。韓江在台灣有4本作品出版，分別是《素食者》、《永不告別》、《少年來了》以及《白》，全數由漫遊者文化出版。
對於韓江奪下諾貝爾文學獎，漫遊者文化總編輯李亞南受訪時坦言，從未想過她會獲獎，尤其韓江並非先前被預測點名的人選，相當意外，但出版社與有榮焉，也非常開心。
廣告
李亞南回顧，最初是看到《素食者》一書入圍國際曼布克獎，且小說的題材、筆法很吸引人，因此決定在台灣出版《素食者》一書，後來《素食者》獲得國際曼布克獎後，就決定繼續引進韓江的書。
李亞南也說，韓江在台灣賣得最好的作品是《素食者》，推測和獲得獎項肯定、知名度較高有關。
詩意筆法寫轉型正義、人權
針對韓江的作品特色，台北教育大學台灣文化研究所助理教授翁智琦受訪時分析，韓江作品關注轉型正義、人權、性別、環保與歷史詮釋等議題，筆法上則常見魔幻寫實的技法。
翁智琦指出，韓江最早以詩人出道，因此許多創作都帶有「詩意」的感受，讓讀者閱讀時保有非常多想像空間，但翻譯時會比較困難。
她也提到，韓江關心的轉型正義、人權、歷史等議題，是全球性的共同議題，因此不管哪個國家的讀者，都能對應到自己國家的歷史、文化，加上詩意的筆法，提供讀者想像空間，都增加讀者的接受度。
全球衝突多影響諾貝爾獎決策
「她（韓江）一直都不是賭盤上熱門的人選」，至於為何韓江能打敗眾多競爭者，拿下諾貝爾文學獎的殊榮，翁智琦直言，韓江獲獎讓人感到意外。
翁智琦進一步分析，從諾貝爾文學獎的慣例來看，通常會希望「洲洲有獎」，因此的確可期待今年輪到亞洲作家得獎，但亞洲作家當中，以中國大陸作家殘雪等人較受矚目，韓江並非外界預期會獲獎的作家。
翁智琦推測，諾貝爾文學獎選擇頒給韓江，有三個主要原因。首先是她的作品，關注的是全球性共通的議題。再者，近年韓國文化輸出非常強勢，由韓國年輕女性作家得獎，有機會讓更多年輕讀者，肯定諾貝爾文學獎的價值。
另外，翁智琦也說，諾貝爾獎官網提及，韓江的作品以詩意文字，描寫人類生命的創傷跟脆弱，這是韓江作品的一大特色，而近年世界上發生許多重大的戰爭，可能也影響了諾貝爾文學獎的頒獎決策。
推薦新聞
諾貝爾文學獎｜韓江憑《素食者》名揚國際 「若我身體健康應該不會當小說家」
