登記女兒族名遭拒 理由竟是不在「原住民族人名譜」！中市府這樣解釋
【記者王煌忠／台中報導】台中市一位原住民爸爸，幫甫出生的女兒取了族名，開心前往台中市北區戶政事務所報戶口，並申請「漢名」與「族名」並列，沒想到戶所人員竟以「原住民族人名譜」無此泰雅族族名，堅持不讓他登記，質疑「漢名就怎麼取都可以，還可以取『鮭魚』」，怒斥「多麼荒謬的事情」；對此台中市府表示，現行登記規範或技術性措施，未能考量跨族群文化家庭對取名的期待及需求，已函請原民會釋示後，儘速向民眾聯繫說明辦理。
該名原民父親發文指出，作為一個雙文化現代原住民，在女兒出生一個禮拜，帶著早就已經決定好的漢名，以及從知道性別就一直沒有疑問的族名，前往北區戶政事務所報戶口，一切都很順利，卻在申請小女族名並列時出現問題。
戶政人員拿出一本原民會出版的「原住民族人名譜」，非常果斷地說「你這個名字好像不在裡面，是泰雅族的名字嗎？」他愣住後耐心解釋，「女兒的名字叫Nyuwa Temu，Nyuwa是我媽的名字，我媽是布農族人。而我身體裡的布農族文化，傳統上，長女就是要用我媽的名字，而我想取的就是Niuua這個名字，而這名字的泰雅族語書寫符號的拼寫應該會是Nyuwa」。
廣告
戶政人員理解其取名脈絡，卻更果斷地說，「那這樣不行，因為小孩是泰雅族，應該要取一個泰雅族名字，而不是布農族名字。」他當下覺得很好笑，Nyuwa這個拼寫就是泰雅族語書寫符號的拼寫，在取名的當下就已經進入泰雅族語的脈絡，但戶政人員卻不能理解，最後去找上級討論。
此時他發現那本「原住民族人名譜」有寫到一個條款，原住民的名字是不限於在那本書裡，當戶政員返回時，他指著書本條款，告訴戶政員這個名字是他取的，該條款不就在說他可以這樣取名嗎？但戶政員可能和主管有了共識，硬要說小女的這個名字不行，還說取名最好回去找長輩取一個泰雅族的名字。
該名父親再問戶政人員，怎麼能夠知道她的名字不是泰雅族名字？對方理直氣壯地回答「我們會定時打電話去跟專業的族語老師確認。」於是當下他放棄溝通，只登記了漢名，但告知對方：「我不會是個案，因為越來越多的原住民是混血，而且他們也會有自己的想法。你們應該去討論該如何應對。」
他怒斥「多麼荒謬的事情」，這樣的事件不就凸顯了殖民政府的殖民餘威還在嗎？用登記在冊的姓名，縮限族群發展的自由性，還要讓登記在案的專業族語老師來揹鍋，什麼時候族語姓名的取名要被這樣管制了？他也質疑「漢名就怎麼取都可以，還可以取『鮭魚』」。
相關新聞：戶所拒他登記女兒族名！堅稱原民會名譜沒這名字 他氣炸：漢名「鮭魚」就可以？
台中市民政局表示，北區戶所依相關法令規定告知民眾，其女應從父或母的泰雅族別及傳統名字，惟《原住民身分法》自今年1月3日修正公布以來，戶政機關受理原住民身分登記業務，及因應民眾諮詢相關戶籍登記適用疑義，均彙整問題轉請中央原住民族委員會釋明中。此案北區戶所將就民眾所提Nyuwa拼寫是否認列為泰雅族語書寫符號部分，將請中央原民會釋示後，儘速與民眾聯繫說明進一步辦理。
台中原住民族事務委員會表示，依《姓名條例》及《原住民身分法》規定，取用原住民傳統姓名，應依其文化慣俗為之。原住民傳統姓名登記是以法律維護原住民族文化慣俗，透過傳統姓名登記，促進族群融合平等；但現行登記規範或技術性措施，未能考量跨族群文化家庭對取名的期待及需求，將向中央原住民族委員會建議擬定相關認定基準與機制，並能彈性因應族人對取用原住民傳統姓名的期待，供全國戶政機關有所遵循。
