吳思瑤烙越語被麥玉珍諷Google翻譯學來的！ 她火大質問：你有何資格稱新住民民代
【記者施智齡／台北報導】民進黨立法院黨團幹事長吳思瑤上週五（1日）在院會就總預算案質詢行政院長卓榮泰時，大秀苦練而成的客語、原住民語及越南語，遭來自越南的民眾黨立委麥玉珍諷指非越南人平時用語，酸吳思瑤造謠，假藉聘新住民助理打同情牌，趁勢收割，吳思瑤晚間再次公布5分鐘長影片證明自己求師辦公室越南新二代助理，反批麥玉珍如此對待越南同胞，有何資格自稱新住民的民意代表，吳並要求她鄭重向助理及其母道歉。
總預算質詢意外掀起綠白陣營2女戰，吳思瑤分別用客語、原住民語、越南語表達希望總預算沒有黨派之爭，盡快通過，簡報上也出示相關文字。麥玉珍今披露，簡報文字的翻譯不是越南人平時用語，比對查核後，應該是透過Google翻譯。
麥玉珍批吳思瑤不改造謠習慣，政治攻防何須假聘新住民助理打同情牌，想趁勢收割原住民族、新住民及客家族群的票，雖肯定吳思瑤的語言勇氣，但對於她造謠深感不屑。
吳思瑤晚間反擊，「麥玉珍有沒搞錯？我質詢挑戰講越南話，礙到她了嗎？」預算質詢中，以客語、原住民語、越南語三聲帶表達不分族群「希望總預算儘速審查通過」的心聲，這個構想來自於辦公室的幕僚群，他/她們是跨族群的青年世代。
吳斥，麥玉珍不明究理，竟發新聞稿攻擊、懷疑我辦公室根本沒有越南籍助理，說我要學也應該向她學，而不是用Google翻譯，莫名其妙！
吳思瑤再次貼出向辦公室助理學習語言的影片，她指出，越南新二代助理名叫「正傑」，是民進黨新住民部「新二代國會實習計畫」的實習生，還在就讀東吳大學，透過甄選媒合成為辦公室一員；正傑的媽媽是越南南部省份的新住民，母子一起協助我完成越南語的質詢，雖然是短短一句話，但翻譯及發音我們毫不馬虎的練習。
「也許我的發音不夠正確，但這是一份心意。」吳思瑤說，協助她完成三聲帶任務的三位助理，都很開心可以代表他/她們在國會殿堂展現其母語，進行一場文化的交流，這是台灣多元社會的光榮之處。沒想到，麥玉珍作為新住民立委，卻只為政治攻擊，抹煞他人的努力。
吳質疑，麥玉珍這樣對待自己的越南同胞，有什麼資格自稱新住民的「民意代表」？越南面積33萬平方公里，從北到南遠超過1600公里，各省份慣用的腔調、用語本來就有程度不一的落差，助理正傑細心嚴謹地強調自己是南部省份腔調，自己在質詢簡報、影片上均有註明，就是為了尊重各地語言的多元差異。
吳思瑤表示，麥玉珍可以笑她發音不標準，但不該抹黑稱是Google翻譯，否定辦公室同仁的存在及努力。個人非常不希望，一個愛台灣、投入公共事務的新二代，因為在野黨立委的無謂攻擊而受挫。「在野黨立委抹黑我，我早就習慣了。但攻擊我的年輕助理，我不能忍！」希望大家為我的助理加油打氣，也請麥玉珍鄭重向正傑母子道歉！
