特刊
為搶季後賽不賣大谷翔平！天使虧大兩頭空 美媒評為近年來「最糟糕」決策
【記者陳雍仁／綜合報導】2023年MLB賽季天使為了搶進季後賽，決定不賣日本球星大谷翔平，結果落得兩頭空，不僅球隊仍遭淘汰，大谷翔平還成為自由身，風光加盟道奇，《ESPN》作家舒恩菲爾德（David Schoenfield）將天使高層此一決定評選為大聯盟近年來「最糟糕」的錯誤決策。
舒恩菲爾德撰文提到，天使在2023年7月26日傳出決定不交易大谷翔平，當時根據數據網站《FanGraphs》的分析預測，天使闖進季後賽的機率僅16.7%，但他們仍決定保留大谷放手一搏，舒恩菲爾德強調，「當時大谷翔平的手肘還沒受傷，應該有機會幫天使換到有價值的潛力球員，這對從2015年就始終敗多於勝的球隊來說，無疑是一個重建的機會。而且賽季結束後，天使幾乎不可能簽回已經是自由球員的大谷翔平。但他們卻做出決定，留下大谷，交易頂級潛力捕手奎羅（Edgar Quero）換來投手吉歐里多（Lucas Giolito）和羅培茲（Reynaldo Lopez），並做一些小規模的交易，希望能提升衝擊季後賽的本錢。」
舒恩菲爾德指出，就在天使做出決定後，等到交易大限到期不到一週，天使季後賽希望就已破滅，8月初吞下7連敗，大谷翔平也在8月23日登板受傷，被迫投球關機，而吉歐里多加盟後出賽6場先發，也僅拿到1勝5敗，防禦率6.89，最後被放進讓渡名單，天使最終以73勝89敗結束賽季，兩個月後，大谷翔平簽約加盟道奇。
去年賽季，大谷翔平轉戰道奇第一年就繳出單季「54轟59盜」的神紀錄，還幫助道奇最終奪下世界大賽冠軍，而天使的戰績則再度低迷不振，最終以63勝99敗收場，比起2023年賽季更慘，凸顯天使沒賣大谷翔平的決定，讓球隊損失慘重。
