世壯運落漆！英文譯名錯誤百出　蔣萬「安」被酸SAFE哥道歉改善

政治首都風雲

2025/05/15 17:24

【政治中心/台北報導】2025雙北世壯運國外選手今起報到，後天(5/17)就要開幕卻有爆量負評，台北市長蔣萬安今赴議會專案報告，跨黨派議員砲聲隆隆，痛批世壯運出包連連，砸300萬建置選手專屬APP卻跑不動，兩周後退場浪費民脂民膏，志工識別證英文姓名直譯錯誤百出，議員還消遣蔣萬安照這樣翻法乾脆叫蔣「SAFE哥」。蔣萬安道歉，稱即刻修正補發。

2025雙北世壯運開幕式於5月17日於大巨蛋登場，展開為期兩周賽事，閉幕式則於5月30日在新北美術館舉行，號稱有來自107國、2.5萬人參賽。蔣萬安今赴台北市議會專案報告並備質詢，朝野議員接力批評世壯運狀況連連，要求蔣萬安改進。

民進黨議員林延鳳批評，花了十億元預算砸大錢包裝，北市府連姓名翻譯這種最基本的工作都做不好，網路上有許多志工抱怨識別證翻譯錯誤，例如「林芷婷」翻成「LIN ZHITIAO」(林紙條)、「王竑夫」成了「HONG-HUSBAND WANG」，「王得權」變成「GET-RIGHT KING」。

她酸蔣萬安說，蔣萬安是要翻成「TALK-TEN THOUSAND SAFE」嗎?乾脆叫SAFE哥，辦個世壯運只想安全下莊，沒想精進。她現場要求蔣向這些名字被翻錯的志工道歉。

蔣萬安說，對於這樣的錯誤感到很抱歉，有錯即刻修正、馬上補發。

林延鳳更踢爆，選手大禮包中的智慧錶功能差，還疑似是中國貼牌貨，她依據手錶後方的審驗標籤字號查詢國家通訊傳播委員會（NCC）檢驗結果，發現實際製造廠商是一家沒有任何資訊的馬來西亞公司，另一家則是設在中國深圳的代工公司，根本是大陸貨透過其他國家洗產地，呼籲市府詳查。

蔣萬安回應，已在調查中，會要求廠商提供詳盡資料，若有違反契約規定，將依法追究責任。

民進黨議員顏若芳也引用網路評論世壯運「爛透了」，她展示選手志工報名的大禮包，有毛巾、包包、水壺。她隨後批評，副市長林奕華聲稱報名就送4千元大禮包，她檢視後發現品質粗糙，水壺沒有合格商品認證標示，使用安全堪慮。

衛生局長黃建華回應，底部有個三角型標誌，認證是美耐皿產品，側面有容量標示。顏若芳仍不滿，沒有依照《商標法》做完整產品標示。

民眾黨議員林珍羽接著痛批，網友在線上直接統整世壯運出包狀況連連，為了為期兩周的賽事，花費300萬建置新APP，只提供2.5萬選手使用，被參賽者抱怨跑不動、難用、頻推播擾民，功能僅看賽事和現金券，且賽事結束後App就退場，體育局有自己的U-sport、台北通，功能介接完全可使用，5/30賽事結束後這300萬直接打水漂，人民血汗錢不是讓你們這樣揮霍。

蔣萬安回應，世壯運結束後，資訊局會討論APP後續處理。體育局長游竹萍指稱，此APP專屬選手，可以輸入選手成績。

被林珍羽打斷續轟，300萬兩周打水漂，不要再後續處理浪費錢了，世壯運網頁已經建置了，為何還要花300萬建置APP當媒介，開網頁也可以把成績輸入，網友說APP點進去完全空白，現金券也沒用，狀況百出。