特刊
戒嚴令重挫韓元！小商人怒譙：進口材料變貴 青年急問「會徵召入伍嗎」
【編譯張翠蘭／綜合外電】南韓人昨晚到今天凌晨因為總統旋風式戒嚴令，度過震驚、焦慮和困惑的一夜。有自營飾品小生意的民眾破口大罵尹錫悅隨心所欲行事，造成韓元下跌，苦了進口材料的業者。還有女大學生指出謠言四處，稱有人瘋傳士兵和坦克在市區出沒，年輕人擔心會被徵召入伍。
不少南韓人12月3日深夜觀看尹錫悅透過全國電視演說宣布實施緊急戒嚴，這位檢察官出身的總統稱需要交由軍事統治，來保護國家免於受到北韓共產主義勢力的侵害，並藉此消除企圖顛覆國家體制的反國家勢力。這項戒嚴令在短短6個多小時後，被國會議員封殺後解嚴。
但這段過程足以讓一些人對政治不穩定的影響感到焦慮，首爾居民羅智秀（Ra Ji-soo，譯音）4日向英國廣播公司（BBC）表示，3日晚間在尹錫悅電視演說後不久，就聽到住處附近出現直升機的聲音。她憶述，感覺就像是「緬甸政變正在南韓發生。我很擔心」。
而令她更焦慮的是，聽到一名在警察局任職的朋友收到緊急動員令後趕往派出所報到，使她認為國家正陷入危險局勢。
儘管尹錫悅後來的聲明，讓眾人明白此舉是因應一系列動搖其國家領導人地位的政治事件，而非外敵來犯，一名不願具名的女性表示，認為尹錫悅「試圖限制每個人表達關切和評判政府的自由和權利」。她補充道：「我很害怕南韓將會變成另一個北韓。」
廣告
另一名首爾居民金美玲（Kim Mi-rim）則稱，自己連忙收拾了應急包，擔心局勢可能升級。她指出，國家先前實施的戒嚴令包括抓人和監禁。
有些人則擔心生活會受到這起政治混亂的衝擊。經營一家生產飾品小型生意的業者姜東俊（Don Jung Kang）怒斥「一個自稱為國家服務的人，怎麼可以如此粗心隨心所欲行事」，他氣憤不平說：「作為一名自營工作者，我真的認為我的生意將會受到巨大影響。光是他說的那些話，就讓韓元匯率下跌了...這會嚴重影響進口材料。」
大批民眾聚集在首爾的國會大樓外抗議，高喊「拒絕戒嚴」和「打倒獨裁者」，伴隨著數十輛警察巡邏車和防暴警車偶爾響起的警笛聲。
女大學生洪珠藝（Juye Hong）和家人及朋友整晚一直在「瘋狂傳訊息，試圖弄清楚情況」，隨著事件發展，感覺就像「陷入了一場徹底的噩夢」。她指出，尹錫悅一開始的聲明不清不楚，「讓人更加崩潰」。
她說：「大家都在傳，市區裡到處都有士兵，主要區域都有坦克出沒」。她的朋友圈都擔心到整晚沒睡，「不知道明天學校是否開學，韓元貶值和匯率上升將如何影響經濟，還有年輕人是否會被徵召入伍」。
