解析｜川普公開日本25%關稅信全文　日相石破茂：未妥協才沒達協議

【編譯張翠蘭／綜合外電】美國總統川普周一（7/7）發送關稅通知信函，給首批14個貿易夥伴，通知若未能達成貿易協議，將自8月1日開徵25%至40%的關稅；其中日本將被課徵25%。《華爾街日報》刊出信函全文，並解析內文涵意。

針對川普的最新動作，日本政府8日上午召開了由全體內閣成員組成的綜合工作小組會議。日相石破茂就日美談判迄今進展表示：「目前，日美雙方仍有一些問題無法達成一致，很遺憾尚未達成協議。這是因為日本政府為了避免輕易妥協，該要的要，該保的保，一直在進行著嚴謹的談判。」

同時，石破也證實，已收到美方提出的建議，要求在下月1日的新期限前迅速推進談判。他指示內閣成員繼續談判，以達成對雙方都有利、且維護日本國家利益的協議，並採取一切可能的措施，減輕對國內產業和就業的影響。

川普寄發給各國的信函大同小異，以下是信函全文：

尊敬的首相先生：

我非常榮幸致函閣下，此舉彰顯了兩國貿易關係的堅實與承諾，也顯示出美國即使與 貴國之間存在龐大的貿易逆差，仍願意繼續與日本合作。

//《華爾街日報》指出，川普在信中寫到「貿易關係」、「國家」等字時，一如既往地喜歡用大寫字母來強調，即使它們不是頭銜或專有名詞。報導指，2024年，美國對日本的貿易逆差為694億美元（約2兆183億元台幣），這意味著美國從日本進口的商品，遠多於對日本的出口。日本是美國的貿易逆差第七大國。//

儘管如此，我們仍決定與 貴國繼續合作，但前提是更加平衡和公平的貿易關稅。因此，我們誠摯邀請 貴國參與美國這個世界首屈一指的卓越經濟體。多年來，我們一直與日本討論雙邊貿易關係，最終結論是我們必須擺脫由日本的關稅、非關稅政策與貿易壁壘，所造成長期且持續的貿易逆差。

//《WSJ》：川普貿易團隊與日本官員就潛在貿易協定進行長期談判，以避免遭課高額對等關稅。但美國在談判進展過程不斷提高關稅，使其與日本及其他國家的談判立場變得更加複雜。例如，今年6月，川普在未發出任何警告的情況下把全球鋼鐵關稅翻了一倍。川普不滿日本拒絕買美國米，上周中斷了與東京當局的談判，揚言「只會發給他們一封信」單方面通知稅率。//

遺憾的是，我們的關係始終未能達到對等。因此，自2025年8月1日起，美國將對所有從日本進口的商品課徵25%關稅，此項關稅獨立於各產業的特定關稅之外。

//《WSJ》：川普把4月2日定為美國經濟的「解放日」，宣布對日本在內數十個貿易夥伴的對等關稅。這些高於10%全球基準關稅的較高稅率，是針對白宮認為貿易行為不當的國家。//

凡藉由轉運方式以規避較高關稅者，仍將被課以該較高的稅率。請理解，25%稅率實際上遠低於消除我們與 貴國貿易逆差所需的程度。

//《WSJ》：為了規避川普第一任期內美國徵收的關稅，中國一些出口商把貨物運往越南和墨西哥等國進行重新貼標或小規模加工。透過掩蓋真實產地，這些商品進口美國時避開了更高關稅。如今，川普重回白宮，試圖限制這種做法。 實際上，25%的稅率，比川普4月公布日本將面臨的24%稅率高出了1個百分點。//

如你所知，如果日本或是 貴國境內企業選擇於美國境內設立生產或製造據點，則可免除任何關稅。事實上，我們將全力以最快速、最專業、最常規的程序來核准相關申請，換句話說，只需數星期的時間。

若貴方決定提高對我方的關稅，無論提高多少，我方將在收取的25%基礎上增加等值的稅率。請理解，這些關稅措施是為了糾正日本多年來透過關稅、非關稅政策及貿易壁壘，造成對美國不可持續的貿易逆差。這些逆差對我們的經濟，乃至於國家安全，已構成重大威脅！

//《WSJ》：川普警告各國不要以關稅進行報復，並警告將以牙還牙，從而進一步升級貿易戰。川普向其他國家發出了一系列類似的信函。具體稅率因國家而異。//

我們期待在未來多年能持續作為貴國的貿易夥伴。如果貴方願意對美國開放迄今封閉的貿易市場，並取消關稅、非關稅、政策和貿易壁壘，我們或許將考慮調整本函之內容。這些關稅將視我們與貴國的關係，作出上調或調降的調整。相信貴方絕不會對美國感到失望。

感謝您對此事的關注！

謹致最誠摯的祝福，

唐納川普 

敬上

//《WSJ》：另一個典型的川普主義，他經常在旗下社群平台「真相社交」（Truth Social）發文時，以「感謝您對此事的關注！」作為結束語。//

■相關新聞：
川普首批對等關稅掀牌！14國稅率一次看　鬆口「轉圜條件」

發稿時間：09:35
更新：新增日本政府回應

⭐️ 即刻下載《知新聞》App！免費！