廣告
菲律賓他加祿語獲牛津英語詞典收錄 gigil：可愛到凍未條
【編譯陳怡妏／綜合外電】菲律賓他加祿語（Tagalog）單字「gigil」（發音：ghee-gill，類似中文的吉吉爾），最近獲《牛津英語詞典》收錄為新詞彙，用來形容小寶寶或小動物「可愛到讓人得努力握緊拳頭、咬緊牙關，才能阻止自己伸手偷捏一把」。
《牛津英語詞典》表示，講外語的人們在講英文時找不到可以用的詞彙，會直接把其他外語的字搬過來用，久而久之就變成英語詞彙的一部分。
過去獲得《牛津英語詞典》收錄的東南亞國家用語通常是菜名，包括新加坡早餐常吃的咖椰吐司（kaya toast）、結合新加坡華人和印度人的民族美食的魚頭咖哩（fish head curry），突顯東南亞地區民眾對美食的執著。
編輯團隊表示，「談論美食就會讓人想要打包」，所以乾脆把這些外語詞彙打包到英語來。這次一起被打包到《牛津英語詞典》的東南亞國家詞彙，還有新加坡和馬來西亞民眾常說的「Alamak」，也就是「我的天」的意思。
廣告
廣告
