國慶主視覺遭批「華國美學復辟」!和韓國瑜競選Logo雷同 慶籌會急回應
【記者蘇柏銓/台北報導】慶籌會今公布113年國慶主視覺,青天白日滿地紅強勢回歸、國花「梅花」、國旗站C位,引發兩極評論,反對者更批評是「華國美學復辟」;且和過去8年公布設計者不同,今年設計師則「匿名」。對此,慶籌會秘書長吳堂安則說,設計師一開始就希望匿名,慶籌會尊重;另外去年國慶英譯「Taiwan National Day」,今年也改為敘述性的副標,他強調「中華民國無庸置疑,不需要探討。」
慶籌會今公布國慶主視覺,採雙十並排並佐以青天白日滿地紅色系,同時中間C位擺上國花「梅花」,另外搭配中文的「中華民國,生日快樂」字樣,同樣中間也擺上國旗,而英文副標則採取「A beautiful Taiwan Today, A Better Taiwan Tomorrow」,和去年「Taiwan National Day」截然不同。
主視覺被批華國美學 慶籌會稱設計師要求匿名
對於今年設計師採取「匿名」,且主視覺遭到外界批評一事,吳堂安說,設計師都是同批人設計,對方一開始就希望匿名,所以慶籌會就尊重設計者想法。
吳堂安說,今年主題就是「中華民國,生日快樂」,設計師是一群充滿創意的年輕設計師設計,將創新跟傳統融合,另外這次設計也採納台灣元素,包括窗花、磚的造型;至於是否有動態呈現,他說這是原則性的,還有很多變化,不會只有現在看的樣子,會有流動性的設計。
英譯不用「Taiwan National Day」 改用敘述性副標
由於去年主視覺英譯是「Taiwan National Day」,媒體也關注今年是否會有所更改,吳堂安說,今年英文展示是敘述性的,從歸國僑胞回到中華民國台灣就可看到,算是一個把所有元素放在裡面的副標。
強調中華民國無庸置疑
為何英文不用「Republic of China」,吳堂安說,中華民國就是Republic of China,若直接翻譯就變成「Republic of China Happy Birthday」,這樣會比較死硬,所以做了些變化,中華民國的名稱無庸置疑,不需要探討,若只是照翻就沒有文字的意義在,所以希望期許一個未來
至於外界認為,若把主視覺左右遮起來,中間有點像韓國瑜過去選舉時的標誌,吳堂安則笑說,臉書公布他也有上去看,大家想像力很豐富,任何文字、圖騰或符號都會有線條,但圖形就是中華民國國旗跟雙十國慶,這樣看就很清楚,並沒有其他隱射含意。
另外去年國慶大會邀請日本「東京農業大學第二高等學校吹奏樂部」來台演出,今年是否還有外國表演嘉賓,大會處長虢恕仁則坦言,「今年沒有規劃國外團體」演出,因為國內就有深具意義且專業的團體,適當時機會公布。